Ονομάζομαι Μπάρι Άλεν. Είμαι ο γρηγορότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Για τον κόσμο, είμαι ένας συνηθισμένος εγκληματολόγος,
αλλά μυστικά, με την βοήθεια των φίλων μου στα Εργαστήρια STAR,
πολεμάω το έγκλημα και βρίσκω άλλους υπερανθρώπους σαν κι εμένα.
Κυγήγησα τον άντρα που σκότωσε την μητέρα μου,
αλλά στην πορεία, εξέθεσα τον κόσμο μας σε νέες απειλές.
Κι εγώ είμαι ο μόνος αρκετά γρήγορος για να τους σταματήσω.
Είμαι ο Φλας!
Στα προηγούμενα...
Πώς και δεν μου έχεις δώσει κωδικό όνομα;
Πώς νομίζεις ότι πρέπει να με λένε; - Γκόλντεν Γκλάιντερ.
Η εξυπνάδα είναι σέξι, Σίσκο.
Γιατί δεν με σκότωσες;
Έτσι μου χρωστάς χάρη.
Ονομάζομαι Τζέι Γκάρικ.
Από εκεί απ'όπου προέρχομαι είμαι κι εγώ ταχύτατος.
Όταν δημιούργησες την Μοναδικότητα,
δημιούργησες και μια πύλη που συνδέει τις δύο Γαίες μας.
Με κάποιον τρόπο κατέληξα στον κόσμο σας.
Δεν υπάρχει μόνο ένα ρήγμα. Είναι 52 από δαύτα.
Το ποιο σημαντικό ρήγμα είναι εδώ, μέσα στα Εργαστήρια STAR.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Gandalfas, Mikemyk, Nana, Superman, Litsaarv
Γεια σου Άιρις, τι χαμπάρια;
Μπάρι, χρειάζομαι την βοήθειά σου, τώρα!
- Πυροβολισμοί ήταν αυτοί; - Ναι.
Είμαι στον Πύργο Μπάλντγουιν! Δεν μπορώ να βρω διέξοδο.
Υπάρχει κάποιο παράθυρο;
Εδώ πέρα!
Ναι, μπροστά μου.
Είμαι δίπλα στο παράθυρο, γιατί;
Θα πρέπει να πηδήξεις.
Τρελάθηκες; Με την καμία, Μπάρι.
Άιρις! Με εμπιστεύεσαι;
Ναι, σε εμπιστεύομαι.
Τότε πήδα.
Μπορώ να το κάνω. Μπορώ να το κάνω.
Faster Than Sound Subz Team www.subZtv.gr
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Μισό... πόσοι ήταν εκεί πάνω;
Δύο. Είχαν και οι δύο όπλα.
Τώρα έχουν πάρει έναν υπνάκο μέχρι να τους ξυπνήσει η αστυνομία.
Οπότε, τι έκανες εκεί πάω;
Ψάχνω μια κτηματομεσιτική απάτη.
Εκείνοι οι τύποι κάνουν παράνομα εξώσεις, χωρίζουν οικογένειες.
Καμία ιστορία δεν αξίζει την ζωή σου.
Σ'ευχαριστώ που ήρθες!
Ανυπομονώ να γράψω γι'αυτό.
S02E03 - Family of Rogues
Πολύ καταπληκτικό, έτσι;
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που βλέπω.
52 ρήγματα στο Σέντραλ και το μεγαλύτερο τυχαίνει να βρίσκεται στο υπόγειό μας.
- Πρέπει να το ονοματίσουμε. - Δεν είναι κατοικίδιο, Σίσκο.
- Όχι, είναι μια σκουληκότρυπα. - Καθηγητά Στάιν, τι κάνετε;
Η πίεσή σας είναι 147 με 82! θα μπορούσατε να λιποθυμήσετε ξανά.
Είναι μόλις λίγες μονάδες πάνω από 140 που είναι ο μέσος όρος στην ηλικία μου.
Έχω κάποιες ιδέες που θα ήθελα να συνεισφέρω στην συζήτηση, Δρ. Σνόου.
Θέλω να τις ακούσω.
Δεν είναι απλά μια σκουληκότρυπα, είναι ο τρόπος να γυρίσω σπίτι μου.
Πίσω στη Γη-2.
Τζέι, πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να την χρησιμοποιήσουμε
σαν ένα είδος γέφυρας ανάμεσα στους δύο κόσμους μας;
Ο Ζουμ χρησιμοποιεί τα ρήγματα, γιατί όχι κι εμείς;
Δεν ξέρουμε το πως. Ό,τι περνάω από εκεί απλά επιστρέφει.
Αν ο Ζουμ μεταφέρει ανθρώπους από τη Γη-2, ίσως να χρειάζεται ένας ταχύτατος.
- Δεν θα... - Ναι θα το κάνει.
Ίσως να μην είμαι αρκετά γρήγορος.
Δεν νομίζω πως η ταχύτητά σου είναι το θέμα, Μπάρι.
Ίσως να είναι η σταθερότητα του ρήγματος ή η έλλειψή της.
Έχει δίκιο. Πρέπει να σκεφτούμε το ρήγμα σαν πόρτα,
και στην Γη-2 υπάρχει ακόμα μια πόρτα.
Στο ενδιάμεσο, έχουμε έναν διάδρομο, αλλά αυτός συνεχώς
αλλάζει, συστρέφεται, καταρρέει.
Και οι πόρτες κινούνται μαζί του.
Οπότε, σταθεροποιώντας την πόρτα, σταθεροποιούμε τον διάδρομο.
- Και τότε μπορώ να πηδήξω μέσα του. - Ακριβώς, σαν ένα είδος κανονιού.
Ένα κανόνι ταχύτητας.
Πρέπει να κάνουμε περισσότερη παρέα.
Εντάξει, τέρμα οι δοκιμές για σήμερα.
Όλοι σας φεύγετε τώρα, όπως κι εγώ.
Αγαπήστε το δώρο της νεότητας όπως κι εγώ θα αγαπήσω έναν υπνάκο.
Η Κλαρίσα ήδη έρχεται να με πάρει.
Τζόσεφ.
Φοράς τη βέρα σου.
Οι χωρισμένοι τις βγάζουν, οι χήροι όχι.
Θέλω να φύγεις από την πόλη.
Πίστεψες ότι θα μπορούσες να με εξαγο- ράσεις να παρατήσω την μοναχοκόρη μου;
Την τελευταία φορά το έκανες δωρεάν.
Κανένα ποσό δεν θα με κρατήσει μακριά από την Άιρις.
Έχουν περάσει 20 χρόνια, Φρανσίν. Γιατί εμφανίστηκες τώρα;
Τώρα, είμαι διαφορετική. Τώρα, είμαι έτοιμη.
Όχι, τώρα, έχεις αργήσει πολύ.
Η Άιρις είναι μια χαρά χωρίς εσένα.
Έχεις κάνει...
έχεις κάνει καταπληκτική δουλειά, Τζο.
Καλύτερη απ'ότι θα μπορούσα εγώ...
αλλά αυτή τη στιγμή, χρειάζεται την μητέρα της.
Το να χάσεις τον έρωτα της ζωής σου δεν είναι κάτι
που απλά ξεπερνάς σε λίγους μήνες.
Εγώ θα το ήξερα.
Αλήθεια;
Έχεις 48 ώρες να φύγεις από το Σέντραλ Σίτι.
Δεν πάω πουθενά.
Φλας!
Πώς;
Τα σερβιριζόμενα σήμερα, ονομάζονται "Φλας".
Ένας καφές φίλτρου με έξτρα δόση εσπρέσο για να μην σταματάς να τρέχεις όλη μέρα.
Αλλά εσύ ίσως να πάρεις ένα απ'αυτά.
Οι φίλοι μου τα παρήγγειλαν αυτά.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει...
θα μείνεις, να το γιορτάσεις;
Δεν ξέρω, θα έπρεπε;
Ξέρεις, βασικά δεν μπορώ.
Πρέπει να πάω για δουλειά.
Αλλά χάρηκα που σε είδα.
Ναι, κι εγώ χάρηκα. Αντίο, Πάτι.
Εντάξει, τέσσερις Φλας.
Με προσοχή, έχουν υπερποσότητα καφεΐνης.
Πρώτα μια μέρα ονομάζεται από μένα, τώρα ένας καφές.
Όλα όσα κάνεις, ανοικοδομείς αυτό το μέρος,
προστατεύεις τους ανθρώπους, όλοι το εκτιμούν
- Εις υγείαν αυτού. - Ναι.
Πιστεύετε ότι ο Καθηγητής Στάιν είναι εντάξει, σωστά;
Η Κλαρίσα θα ειδοποιούσε αν έτρεχε κάτι.
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα να τσεκάρω. Επιστρέφω.
Δεν βλέπω να πηγαίνει καλά το τηλεφώνημα.
"Νεαρά μου, αυτές οι επαναλαμβανόμενες οχλήσεις διακόπτουν
αυτή που θα έπρεπε να είναι μια ανάρρω..."
Συγγνώμη.
Μην ζητάς συγγνώμη.
Μπορείς να πέσεις πάνω μου όποτε θες, Σίσκο.
Λίσα Σναρτ.
Ήρθες να μας προδώσεις ξανά,
ή με τον μεγάλο σου αδελφό ληστεύετε και καφετέριες τώρα;
Χρειάζομαι την βοήθειά σας.
Στα όνειρά σου, αδελφή του Κολντ, ξέρεις μπορώ να φωνάξω τον Φλας.
Θα ήταν εδώ σε 2'', μάλλον σε 1''.
Φώναξέ τον.
Εντάξει, θα τον καλέσω.
Θέλεις πραγματικά να φωνάξω τον Φλας;
Χρειάζομαι και την δικιά του βοήθεια.
Απήγαγαν τον αδελφό μου.
Θέλεις πραγματικά να πιστέψουμε ότι ο Κάπτεν Κολντ απήχθη;
Το είδα να συμβαίνει.
Χθες το βράδυ, ο Λένι, εγώ κι ο Μικ παραβιάζαμε το ταμείο στον Ιππόδρομο.
Σας προκαλεί κάποιο πρόβλημα να μην κλέβετε τον κόσμο;
Δεν την τελείωσα ποτέ την δουλειά.
Αφότου ο Μικ άνοιξε την πλαϊνή είσοδο,
κοίταξα πίσω κι είδα να πετάνε τον Λένι σ'ένα βανάκι.
- Γιατί δεν το ακολουθήσατε με τον Μικ; - Θα το είχα κάνει.
Κάποιος με χτύπησε από πίσω κι έπεσα αναίσθητη.
Όταν συνήλθα, ο Λένι είχε εξαφανιστεί κι ο Μικ την είχε κάνει με τα μετρητά.
- Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι παγίδα; - Αν ο Λένι ήθελε τον Φλας νεκρό,
θα είχε αφήσει στους Μάρντον, Σίμονς και Μπίβολο την τιμή, θυμάσαι;
- Ναι, θυμάμαι. - Ωραία.
Τότε θα θυμάσαι επίσης ότι χρωστάς μια χάρη στον Λένι που σου έσωσε τη ζωή.
Ώρα να ξοφλήσεις το χρέος, Φλας.
- Δεν μου αρέσει. - Ναι, αλλά έχει ένα δίκιο.
Τι; Τουλάχιστον να την ακούσουμε.
Ακόμα κι αν ήθελα να βοηθήσω, πώς θα τον βρούμε;
Ευκολάκι. Όταν έφτιαξα ξανά το κρυονικό όπλο, δεν είχα χρόνο να βάλω πομπό,
δανείστηκα, λοιπόν, λίγη στρατιωτική τεχνολογία για να το εντοπίζω.
Το όπλο λειτουργεί όπως η θερμική απεικόνιση,
μόνο που αντί για ίχνη θερμότητας, ψάχνει για υπεριώδη ίχνη ψύχους.
Δείτε αυτό.
Η υπεριώδης θερμότητα του όπλου εντο- πίστηκε στην 5η και Χόιτ πριν 8 λεπτά.
Εντάξει. Ας ανακαλύψουμε αν είσαι ψεύτρα.
Σναρτ.
Μπάρι.
Είσαι καλά;
Φίνα.
Εντάξει.
Υποτίθεται ότι ήρθα εδώ να σε σώσω.
Δεν είναι απαραίτητο. Μπορείς να φύγεις σαν αστραπή.
- Σναρτ, αν σε αναγκάζουν να... - Κανείς δεν με αναγκάζει να κάνω κάτι.
Τότε, γιατί η αδελφή σου πιστεύει ότι σε απήγαγαν;
- Γιατί αργείς τόσο; - Με καθυστέρησαν.
Πάντα δικαιολογίες.
Για δες.
- Νόμιζα ότι δεν είχες τα κότσια. - Ευχαριστώ, μπαμπά.
Έλα.
Έχουμε αργήσει.
Ξέρεις τι λένε. Αν ζεις γρήγορα, πεθαίνεις νέος.
Μίλα μου. Τι συμβαίνει;
Σίσκο! Ο Σναρτ με χτύπησε με το όπλο του.
- Οι ζωτικές ενδείξεις του πέφτουν! - Στέλνω τη ζέστη, τώρα.
Τι;
Η στολή... Τι συμβαίνει;
Θερμο-νήματα, φίλε. Κάτι που πρόσθεσα ειδικά για τέτοιες καταστάσεις.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι λειτουργεί.
Ναι, λειτουργεί, αλλά ο Σναρτ την κοπάνησε,
και η Λίσα έχει να δώσει πολλές εξηγήσεις.
Ο αδερφός σου δεν απήχθη, λοιπόν.
Σκάρωνε μια δουλειά με τον πατέρα σας.
Τι;
Ο Λένι δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Όπως κι εσύ δεν θα προσπαθούσες να σκοτώσεις τον Φλας με το όπλο του.
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο πατέρας μου;
Αυτός είναι.
Λούις Σναρτ. Έχει καταδικαστεί για κλοπή, ένοπλη ληστεία,
ξυλοδαρμό, επίθεση με φονικό όπλο.
Πιστέψτε με. Ο Λένι δεν θα δούλευε μαζί του.
Είναι κακός.
Εσύ και ολόκληρη η οικογένειά σου είστε εγκληματίες.
Γιατί να πιστέψουμε ό,τι λες;
Δεν έπαθα αυτή την ουλή, επειδή είμαι εγκληματίας, μα επειδή είμαι κόρη του.
Άσε να πάω εγώ. Το έχω.
Βλέπω ότι βρήκες την κρυψώνα μου.
Συνήθως εδώ έρχομαι, ξέρεις,
για να ξεφύγω.
Την πρώτη φορά που με χτύπησε ο πατέρας μου, ήμουν επτά χρονών.
Τη δεύτερη φορά, ήμουν οκτώ.
Τότε έμαθα ότι ένα μπουκάλι πονάει περισσότερο από μπουνιά.
Έλεγε ότι προσπαθούσε να μας διδάξει.
Πρέπει να ήμουν κακή μαθήτρια, επειδή τα μαθήματα δεν σταμάτησαν ποτέ.
Λυπάμαι, Λίσα.
Ουσιαστικά, με μεγάλωσε ο Λένι.
Αν δεν ήταν αυτός, θα κατέληγα πολύ χειρότερα.
Ξέρω, πόσο χειρότερα μπορεί να ήμουν;
Δεν είπα αυτό.
Δεν χρειαζόταν.
Πίστεψέ με, όμως, υπάρχουν και χειρότερα.
Και ίσως είναι ηλίθιος αδερφός, μα είναι ο μόνος ηλίθιος αδερφός που έχω.
Με προστάτευσε.
Τώρα είναι η σειρά μου.
Αν είναι με τον πατέρα μου,
έχει μπλέξει πολύ άσχημα.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να μάθεις τι συμβαίνει.
- Γεια σου, μωρό μου. - Μπαμπά!
Τι κάνεις εδώ;
Πέρασα να δω τι κάνει η αγαπημένη μου δημοσιογράφος.
Μπαμπά!
Βασικά, θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Άιρις. Η Σύνταξη θέλει το άρθρο και τις φωτογραφίες σου.
Συγχαρητήρια, ντετέκτιβ. Το άρθρο της κόρης σου μόλις έγινε πρωτοσέλιδο.
Τι;
Χαίρομαι πολύ για εσένα.
- Ζηλεύω λιγάκι, αλλά θα το ξεπεράσω. - Ευχαριστώ, Λίντα. Στάθηκα τυχερή.
Είναι μετριόφρων. Η κόρη σου είναι τσαμπουκάς.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
Ας σε αφήσω να συνεχίσεις τη δουλειά σου.
Στάσου. Κάτι ήθελες να συζητήσουμε, σωστά;
Μπορεί να περιμένει. Πήγαινε να καταπλήξεις.
Εντάξει.
Διάθεση Υπότιτλου: www.subZtv.GR
Επέστρεψες από τους νεκρούς τόσο γρήγορα, Μπάρι;
Δώσε μου το αλάτι.
Μη το ρίξεις. Είναι κακοτυχία.
Γιατί δουλεύεις με τον Λούις;
Η Λίσα μας είπε ότι τον μισείς.
Τα πράγματα είναι...
πολύπλοκα με την οικογένεια,
όπως ξέρεις κι εσύ με τους δικούς σου.
Πες μου τι συμβαίνει.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Μη χάνεις το χρόνο σου προσπαθώντας να σώσεις ανθρώπους που δε θέλουν να σωθούν.
Ναι, καλά, ίσως δεν έχει να κάνει μόνο με εσένα, εντάξει;
Είμαι σίγουρος πως ό,τι κι αν σκαρώνετε θα πληγωθούν αθώοι άνθρωποι.
Θυμάμαι τη συμφωνία μας.
Αν μ' αφήσεις ήσυχο, θα φροντίσω να μη πεθάνει κανείς.
Εντάξει.
Είσαι εγκληματίας, Σναρτ, αλλά ακολουθείς ένα κώδικα.
Ο Λούις δε το κάνει, κι ούτε θα νοιαστεί αν πεθάνουν άνθρωποι.
Γι αυτό δεν μπορώ να το προσπεράσω.
Τότε όλοι θα μάθουν ποιος είναι ο Φλας κάτω από τη μάσκα.
Δε με νοιάζει.
Θα σας εξολοθρεύσω έτσι κι αλλιώς. Και τους δύο.
Θα το δούμε αυτό.
Ευχαριστώ για το δείπνο.
Η μαμά της Άιρις είναι ζωντανή.
Είπα ψέματα στην Άιρις, σε σένα, σε όλους.
Γιατί;
Ένιωθα ότι δεν είχα επιλογή. Η Φρανσίν έκανε τόσα πολλά λάθος.
Σχεδόν τα πάντα.
Δεν ξέρω.
Τώρα νιώθω ότι το δικό μου λάθος ίσως είναι χειρότερο.
Κοίτα, Τζο.
Σε ξέρω...
σχεδόν όλη μου τη ζωή και ξέρω ότι πάντα έχεις ένα καλό λόγο
για τις αποφάσεις που παίρνεις.
Και προφανώς, ανησυχούσες
ότι η Άιρις θα έπαιρνε λάθος δρόμο αν την μεγάλωνε η Φρανσίν.
Δες τον Σναρτ.
Είναι εγκληματίας επειδή είχε τον Λούις για πατέρα.
Θα μπορούσε να ήμουν εγώ.
- Έλα τώρα. Ποτέ. - Ναι, γιατί είχα εσένα.
Το ίδιο κι η Άιρις.
Πρέπει να το πιστέψεις αυτό και να της πεις την αλήθεια.
Όμως πώς θα το κάνω χωρίς να την πληγώσω;
Δεν είναι μικρό κοριτσάκι πια.
Έπρεπε να την έβλεπες σε δράση τις προάλλες,
ρισκάροντας το λαιμό της για ένα άρθρο.
Μπορεί να χειριστεί οτιδήποτε της τύχει.
Της έλεγα ψέματα για τόσο καιρό,
που φοβάμαι ότι δεν θα καταλάβει ή δε θα με συγχωρέσει.
Μπορεί να τη χάσω.
Όχι, θα σε συγχωρήσει.
Απλά πρέπει να της δώσεις μια ευκαιρία.
Θα κινηθούμε στις 9:00.
Εκείνη την ώρα το συνεργείο καθαρισμού μπαίνει και η ημερήσια βάρδια φεύγει.
Θα ανεβούμε στο ασανσέρ υπηρεσίας στον 27ο όροφο.
Έχουν δύο οπλισμένους φρουρούς σε σκο- πιά μεταξύ του 27ου και του 29ου ορόφου,
αλλά αν συγχρονιστούμε με την αλλαγή βάρδιας, δεν θα μας πάρουν χαμπάρι.
- Και αν ο συγχρονισμός δεν πετύχει; - Τότε οι φρουροί δεν θα γυρίσουν σπίτι.
- Αν ξεκινήσουμε από τον τελευταίο όροφο... - Γιέ μου, και οι δύο ξέρουμε
ότι υπάρχουν απώλειες σ' αυτό το είδος δουλειάς.
Ρούτενμπεργκ, εσύ είσαι με τα τεχνολογικά.
Βρήκες λύση για την είσοδο του θησαυροφυλάκιου;
Όχι ακόμα.
Αυτό το πληκτρολόγιο των Συστημάτων Ντρέικον θα μας δημιουργήσει πρόβλημα.
Καλά. Εσύ;
Θα με απογοητεύσεις κι εσύ, ή αυτά τα όπλα παγώματος
θα φροντίσουν την πηγή ενέργειας του πλέγματος λέιζερ;
Είναι ένα κρύο όπλο
και ναι, αλλά έχω καλύτερο τρόπο για να περάσουμε τα λέιζερ.
Αυτό το όπλο είναι ο μόνος λόγος που είσαι εδώ,
γι' αυτό βούλωσ'το μη στο...
Το... το κεφάλι μου.
Το κεφάλι μου!
Το νιώθω σαν να...
Κανείς δεν μιλά στο γιο μου μ' αυτόν τον τρόπο.
Κανείς.
Μην ανησυχείτε, κύριε. Σας περίμενα αυτή τη φορά.
Εντάξει, ίσως έκανα μια γρήγορη προκαταρκτική εκτίμηση μόνη μου.
Κάτι είναι οπωσδήποτε αλλόκοτο.
Αποκεφαλισμός.
Ακόμα βρίσκουμε μέρη του κεφαλιού, οπότε η ταυτοποίηση θα μας πάρει λίγο παραπάνω.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι πάτησα ένα αυτί.
Δεν το πάτησα. Αν το έκανα, θα άκουγα διάφορα.
Δε φαίνεται το κεφάλι να έχει γίνει φέτες με κάποιο όπλο που να γνωρίζω,
και γνωρίζω τα περισσότερα όπλα. - Ναι, έχεις δίκιο.
Η διάτρηση γύρω από το λαιμό... είναι πολύ πριονωτή.
Μοιάζει σαν να ανατινάχτηκε.
Όπως ένας υπεράνθρωπος που μπορεί να ανατινάζει κεφάλια, σωστά;
Όχι απαραίτητα.
- Ίχνη θερμίτη. - Υπόλειμμα βόμβας;
Γιατί δεν διασκορπίστηκε και το υπόλοιπο σώμα;
- Δεν ξέρω. - Το θύμα είναι ο Ντέιβιντ Ρούτενμπεργκ,
ειδικός σε συστήματα ασφαλείας,
και μάντεψε ποιος είναι στη λίστα των συνεργατών του.
- Ο Λούις Σναρτ. - Ο Λούις Σναρτ.
Αυτός δεν είναι συγγενής του Λέναρντ Σναρτ, γνωστού ως Κάπτεν Κολντ;
Σε παρακαλώ μη τον αποκαλείς έτσι.
- Μια στιγμή. - Φυσικά.
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι μέλος της ομάδας του Σναρτ.
Άρα ο Σναρτ του έβαλε βόμβα για να τον έχει υπό έλεγχο;
Όχι, ο Σναρτ δε θα το έκανε αυτό, αλλά ο πατέρας του μπορεί.
Άρα ο Λούις σκοτώνει ανθρώπους κι ο Σναρτ ακόμη συνεργάζεται μαζί του;
Τι έγινε με τη συμφωνία που είχατε; - Ίσως δεν έχει επιλογή.
Δηλαδή έβαλε βόμβα στον ίδιο το γιό του για να τον αναγκάσει να κάνει ληστεία;
Και πάλι δε θα το έκανε. Θα ξερίζωνε τη βόμβα, αν χρειαζόταν
Οπότε πρέπει να είναι κάτι άλλο για το οποίο νοιάζεται ο Σναρτ.
Για το μόνο που νοιάζεται ο Σναρτ είναι η αδελφή του.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάς.
Χαίρομαι που ακούω ότι σ' όποια Γη και να πας, υπάρχει πάντα ένα φαστφουντάδικο.
- Σ' ευχαριστώ πολύ. - Απ' ότι φαίνεται έχεις κάνει πρόοδο.
Αργά, θα έπρεπε να μπορώ να το κάνω πολύ πιο γρήγορα.
Σου λείπει, η ταχύτητά σου;
Ναι. Όλως περιέργως πολύ.
Λοιπόν, τι θα κάνεις όταν πας πίσω στη Γη σου;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι θα πρέπει να συνηθίσω να είμαι...
Κανονικός;
Ναι.
Πριν από δύο χρόνια, ήμουν απλά ένας επιστήμονας
που προσπαθούσα να σώσω τον κόσμο καθαρίζοντας βαρύ ύδωρ από ακτινοβολία.
Σημαντικό έργο.
Ναι ήταν, αλλά μετά που εξερράγη ο επιταχυντής σωματιδίων,
δε χρειαζόταν να περιμένω χρόνια για να προχωρήσει η έρευνα.
Μπορούσα να σώσω μία πριν φάω πρωινό. Μπορούσα να σώσω 50 πριν πάω για ύπνο.
Δεν συγκρίνεται με τίποτα αυτή η έξαψη.
Εσείς δώσατε τόσες μάχες, τη μία μετά την άλλη,
που δεν είμαι σίγουρος ότι ο Μπάρι είχε τον χρόνο να το χωνέψει.
Να εκτιμήσει πόσο ωραία νιώθεις.
Όντας ένας υπερήρωας δεν έχει πάντα σχέση με το πόσο γρήγορα μπορείς να τρέξεις.
Έχει σχέση με το να βοηθάς όπως μπορείς, εκεί που χρειάζεται πιο πολύ.
Νομίζω ότι ο Τζέι Γκάρικ, ο φυσικός,
μπορεί να συμβάλλει εξίσου όσο ο Τζέι Γκάρικ, ο υπερήρωας.
Ίσως παραπάνω.
Ξέρεις τι θα με βοηθούσε να κατασκευάσω το κανόνι ταχύτητας πιο γρήγορα;
Ένα επιπλέον χέρι βοηθείας.
Ειδικά αυτό που έχει χειρουργική ακρίβεια.
Εγώ;
Φυσικά, αν πιστεύεις ότι μπορώ να βοηθήσω.
Κέιτλιν;
Σε χρειαζόμαστε εδώ πάνω, άμεσα.
Με συγχωρείς.
- Ω, ρε φίλε. - Τι είναι;
Λίσα, υπάρχουν ίχνη θερμίτη στο δέρμα σου.
Θερμίτης;
Σαν εκρηκτικό;
- Όχι "σαν" εκρηκτικό... - Είναι βόμβα.
Όσο ήσουν λιπόθυμη, πρέπει να το εισήγαγε ο πατέρας σου.
Μπαμπά, τι γίνεται;
Το μήνυμα σου ήταν πολύ αινιγματικό, ακόμα και για τα δικά σου δεδομένα.
Γλυκιά μου...
θέλω να καθίσεις.
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Λοιπόν.
Όταν ήμουν ακόμα αστυνομικός, εγώ κι ο συνεργάτης μου είχαμε περιπολία...
όταν λάβαμε ένα σήμα στον ασύρματο.
Είχε τηλεφωνήσει ένα κοριτσάκι.
Είπε ότι η μητέρα της είχε πάρει κάτι χάπια και δεν ξυπνούσε.
Και το κοριτσάκι έδωσε τη διεύθυνσή της.
Η διεύθυνση ήταν η δική μου.
Μέχρι να φτάσω εδώ...
η μητέρα σου είχε χάσει τις αισθήσεις της.
Είχε λιποθυμήσει στον καναπέ.
Και στην κουζίνα, ο φούρνος ήταν ανοιχτός.
Κι εσύ στεκόσουν μπροστά στην φωτιά.
Αν δεν είχα φτάσει εγκαίρως...
- Κάτσε, η μαμά μου... - Η μητέρα σου ήταν τοξικομανής.
Κι αυτή δεν ήταν η πρώτη φορά που συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Έβαλα την Φρανσίν στην αποτοξίνωση...
αλλά μερικές μέρες μετά, έφυγε.
Την έψαξα παντού, αλλά...
η γυναίκα ενός αστυνομικού ξέρει να εξαφανίζεται.
Δεν άντεχα την σκέψη
να μεγαλώνεις και να νιώθεις παρατημένη.
Να σκέφτεσαι ότι η μητέρα σου έφυγε γιατί δεν μπόρεσες να την κρατήσεις...
ότι δεν σε αγαπούσε κανείς, γιατί σε αγαπούσα εγώ.
Σε αγαπούσα με όλη μου την ψυχή.
Και μετά ήρθε ο Μπάρι και είδα τι περνούσε και...
Σιγουρεύτηκα. Ήμουν σίγουρος...
ότι είχα κάνει το σωστό, που δεν σου έδωσα αυτό το φορτίο.
Τι εννοείς ότι η μαμά έφυγε;
Δεν... δεν καταλαβαίνω. Δεν καταλαβαίνω, τι μου λες;
Η μητέρα σου είναι ζωντανή.
Είναι εδώ, στο Σέντραλ Σίτι.
Θέλει να σε δει.
Όλα αυτά τα χρόνια, νόμιζα...
- Μπαμπά, μου είπες ότι η μαμά μου... - Το ξέρω.
Έπρεπε να στο πω νωρίτερα, αλλά δεν έβρισκα το σωστό τρόπο.
Τη μητέρα που νομίζεις πως θυμάσαι...
Την τέλεια μητέρα και τις ιστορίες που σου έλεγα για εκείνη...
Αυτή τη μητέρα αξίζεις.
Και ήξερα ότι η Φρανσίν δε θα ήταν τέτοια.
Μόνο θα σε πλήγωνε.
Λυπάμαι πολύ.
Μπαμπά...
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Προσπαθούσες απλά, να με κρατήσεις ασφαλή.
Διάθεση Υπότιτλου: www.subZtv.GR
Το περίβλημα της βόμβας είναι φτιαγμένο από κάποιο σιδερομαγνητικό υλικό.
Μόλις το σταθεροποιήσεις με το μαγνήτη, θα μπορέσω να το αφαιρέσω.
Άσε κάτω τον μαγνήτη! Είναι πολύ συμπυκνωμένη βόμβα.
Θα σκάσει αν έρθει σε επαφή με μαγνητική τριβή και οξειδωτικό.
- Τι λέει; - Αέρας.
Η βόμβα θα εκραγεί αν έρθει σε επαφή με τον αέρα.
Μη φοβάσαι, Λίσα. Θα βρούμε άλλο τρόπο να την βγάλουμε.
Επιστημονικά μυαλά, μία σύσκεψη παρακαλώ.
- Αν την βγάλει πολύ γρήγορα ο Φλας; - Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Θα βρω τρόπο να τη βγάλω. Απλά χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Πρέπει να προσέχουμε τον Λούις, μέχρι να απενεργοποιήσεις τη βόμβα.
Μακάρι να γνωρίζαμε τι θέλει να κλέψει και πότε.
Ίσως τον πείσω να μου πει.
Ο χάκερ τους είναι νεκρός, οπότε μάλλον χρειάζονται καινούριο.
Θα μπω στην ομάδα του Λούις.
- Θα παριστάνεις τον κακοποιό; - Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
Αυτές οι επισκέψεις αρχίζουν να με κουράζουν.
Η τρίτη φορά είναι η καλύτερη.
Σου είπα, δεν χρειάζομαι σωτηρία.
Η αδερφή σου χρειάζεται, όμως.
Ξέρω ότι ο πατέρας σου έβαλε μια βόμβα στη Λίσα.
Ο Λούις σου είπε ότι θα τη σκοτώσει αν δεν τον βοηθήσεις, σωστά;
Μην ανησυχείς. Η ομάδα μου ψάχνει τρόπο για να αφαιρέσει τη βόμβα.
Ελπίζω να έχεις έτοιμο το όπλο για να ρίξει, γιατί...
Ποιος είναι αυτός;
Ο Λένι είπε ότι χρειάζεστε καινούριο χάκερ.
Τι γίνεται; Είμαι ο Σαμ...
Πιστεύεις ότι αυτό το πιτσιρίκι μπορεί να σπάσει ένα πληκτρολόγιο Ντρέικον;
Βοήθησα τον Σναρτ να κλέψει το διαμάντι της Δυναστείας Κάντακ...
απ'το Μουσείο πέρσι.
Ήταν κλειδωμένο πίσω από μία πόρτα Άμερτεκ, τριπλής συμπίεσης...
με ένα πληκτρολόγιο Ντρέικον XL-1218.
Οπότε...
Δε θα τα κατάφερνα χωρίς αυτόν.
Είμαι αυθεντία στα Ντρέικον.
Εντάξει, Σαμ. Πάμε.
- Τώρα; - Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Όχι, όλα καλά. Ανυπομονώ.
Θα έχει πλάκα αυτό.
- Μη μιλάτε και ακολουθήστε με. - Σαν τον παλιό, καλό καιρό.
Βλέπετε το ματς των Διαμαντιών;
Ναι, οι Σαλαμάνδρες τους έχουν πατήσει.
Ταυτότητες.
- Σε ποιο όροφο πηγαίνετε; - Στον 27ο.
Γιατί καθυστερούμε, παιδιά;
Θα πάρετε και τη διοίκηση να τους πείτε γιατί είναι βουλωμένες οι τουαλέτες;
Όλοι στο μεροκάματο είμαστε, σωστά;
- Ναι, είστε ελεύθεροι. - Ευχαριστούμε.
Απολαύστε το παιχνίδι, παιδιά.
- Τα Διαμάντια δεν έχουν ελπίδα. - Απόψε, δεν έχουν καμία.
- Περίμενε. Το άκουσες αυτό; - Το'χω.
Είναι δύο ένοπλοι φρουροί.
Ο συγχρονισμός σου δε λειτούργησε τελικά.
- Γι'αυτό έχω και εναλλακτικό σχέδιο. - Γιατί πάντα το χρειάζεσαι.
Ναι, αλλά...
και η αδερφή σου βγήκε το ίδιο αποτυχημένη.
Τι λέτε να συνεχίσουμε τη δουλειά;
Οι φύλακες έφυγαν. Μάλλον κάνουν διάλειμμα.
Ναι, μάλλον.
Εντάξει, Σαμ.
Δείξε μας τις ικανότητές σου.
Ναι, εντάξει. Απλά, θα...
Εσείς προσέχτε μην έρθει κανείς κι εγώ...
Σας είπα ότι είμαι αυθεντία στα Ντρέικον.
- Καλή δουλειά, Σαμ. - Ναι.
Είναι καλό να φεύγεις κάνοντας κάτι καλό.
Συγγνώμη, Μπάρι.
Τι θα μου κάνεις με αυτό το πράγμα;
Η πίεση λειτουργίας στο μηχάνημα είναι πάνω από 1.000 PSI.
Θα πάρει εύκολα τη βόμβα απ'το λαιμό της και θα τη βάλει σε αυτό το θάλαμο...
με μία πολύ δυνατή βολή.
Απλά υπάρχει ένας μικρός κίνδυνος.
Μεγαλύτερος απ'το να πυροδοτήσεις ένα ισχυρό όπλο στο λαιμό μου;
Το όπλο χρησιμοποιεί συμπιεσμένο αέρα.
Σε εμπιστεύομαι, Σίσκο.
- Εντάξει, μικρέ, κάνε με υπερήφανο. - Λες και με νοιάζει.
Τώρα τι;
Σου είπα ότι έχω έναν καλύτερο τρόπο να περάσουμε τα λέιζερ.
Κάνε στην άκρη. Ώρα για ακόμα ένα μάθημα.
Έχεις 125 δεύτερα μέχρι να ξεπαγώσει το σύστημα.
- Μετά τι; - Σειρήνες.
Πώς αισθάνεσαι;
Σαν να έπρεπε να απλώσουμε κάνα πλαστικό μην λερώσουμε.
Δεν είναι αστείο.
Ναι...
αλλά μου αρέσει όταν χαμογελάς.
Εντάξει. Έτοιμη;
Ρίξε μου, Σίσκο.
Είναι ο... Φλας!
- Σίσκο, πώς τα πας με την Λίσα; - Με διέκοψες, φιλαράκο.
Η βόμβα πρέπει να βγει.
Η ληστεία συμβαίνει τώρα.
Τέλος χρόνου.
Πάμε να φύγουμε.
Το μόνο μέρος που θα πας είναι πίσω στο Άιρον Χάιτς, Λούις.
- Βάζουμε στοίχημα; - Αν θέλω λέει;
Όχι. Δώσε μου ένα λεπτό.
Πες μου, ποιος άνθρωπος βάζει μία βόμβα μέσα στην κόρη του;
Ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.
Ρίξε του, γιε μου.
Σκότωσέ τον, ειδάλλως δεν θα ξαναδείς ζωντανή την αδερφή σου.
Κάνε το, Σίσκο.
Έβγαλα την βόμβα!
Η Λίσα είναι ασφαλής.
Συνεργάζεσαι με τον Φλας;
Νόμιζα ότι τον μισούσες.
Όχι τόσο όσο μισώ εσένα.
Η Λίσα ήταν ασφαλής. Γιατί το έκανες αυτό;
Κομμάτιασε την καρδιά της αδερφής μου.
Το μόνο δίκαιο ήταν να κομματιάσω την δική του.
Τελευταία φορά που ήρθα εδώ, επισκεπτόμουν τον μπαμπά μου.
Ναι κι εγώ.
- Παρόλα αυτά τον σκότωσες. - Του άξιζε.
Το βρίσκεις αστείο;
Όχι.
Το αστείο είναι ότι επιτέλους έμαθα το μυστικό σου.
Και ποιο μυστικό είναι αυτό;
Θα έκανες τα πάντα για να προστατέψεις την αδερφή σου.
Κι εγώ ξέρω το μυστικό σου.
Να εύχεσαι να μην παραμιλάω στον ύπνο μου.
Δεν θα το κάνεις.
Η σημερινή μέρα απέδειξε αυτό που πάντα ήξερα.
Υπάρχει καλό μέσα σου, Σναρτ.
Και δεν χρειάζεται να το παραδεχτείς σε εμένα,
αλλά ένα κομμάτι σου ξέρει,
ότι δεν χρειάζεται να αφήνεις το παρελθόν να σε καθορίζει.
Ένα κομμάτι σου που πραγματικά θέλει να είναι κάτι παραπάνω από ένας εγκληματίας.
Δηλαδή πρέπει να γίνω ένας ήρωας σαν εσένα, Μπάρι;
Θύμισέ μου τι απολαβές έχει αυτό;
Είναι απλώς θέμα χρόνου.
Κάτι που θα έχεις άφθονο εδώ μέσα.
Όχι τόσο όσο νομίζεις.
Τα λέμε.
Στα αλήθεια πιστεύεις ότι αυτή η λεοπάρδαλη θα αλλάξει τις βούλες της.
Ναι.
Καλύτερα όμως να τον μεταφέρουμε στα STAR.
Ήδη είπα στην Πάτι να ετοιμάσει τα χαρτιά.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω...
για την συμβουλή που έδωσες.
Το είπα στην Άιρις. Θα μιλήσει με την Φρανσίν.
Ήταν δύσκολο, αλλά ήταν για το καλύτερο.
Χαίρομαι. Στην διάθεσή σου.
- Είσαι καλός γιος, Μπάρι. - Το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Μου αρέσει που σε βλέπω εδώ.
Πρέπει να πάψουμε να συναντιόμαστε έτσι. - Ξέρω, να φτιάξεις ένα πρόγραμμα ή κάτι.
Τέλεια, θα πω στους δικούς μου, να παίρνουν τους δικούς σου.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Κανείς μας δεν έχει δικούς του. Άρα, πώς θα το κάνουμε;
Ορίστε, ο αριθμός μου.
Αυτό εννοούσες, σωστά;
Ναι...
Όχι.
Όχι, δεν εννοούσες αυτό. Ξέρεις κάτι όμως;
Σκόπευα να σου το δώσω σε περίπτωση που είχες απορίες για κάποια υπόθεση.
Κάποιες φορές όταν καλείς μέσω κέντρου, μπλοκάρει κι αυτό είναι αποτελεσματικό.
Κι εφόσον είμαστε όργανα του νόμου, η αποτελεσματικότητα είναι σημαντική.
Ναι, είναι. Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν κι εγώ.
Εντάξει, τέλεια. Άψογα.
- Εντάξει, τα λέμε. - Ναι.
Πλάκα έκανα.
- Ευχαριστώ. - Αμέ.
Λοιπόν, φεύγεις;
Σκέφτηκα να έρθω να πω αντίο και ευχαριστώ.
Ναι, λοιπόν, σε κανέναν δεν θα άφηνα μέσα του μία βόμβα. Ούτε καν σε εσένα.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Ήσουν εκεί για εμένα όταν ένιωθα αδύναμη.
Σιχαίνομαι να νιώθω αδύναμη.
Δυσκολεύομαι να εμπιστευτώ τους ανθρώπους, αλλά...
εσένα σε εμπιστεύτηκα.
Για την ακρίβεια, μπορεί να είσαι ο πρώτος πραγματικός φίλος μου.
Αληθεύει κάτι από αυτά;
Μέχρι την επόμενη φορά, Σίσκο.
Τα λέμε, Γκόλντεν Γκλάιντερ.
Το κανόνι ταχύτητας.
Κοίτα το.
Φίλοι μου, το κατασκευάσατε στα αλήθεια.
Κύριε Γκάρικ, έχω εντυπωσιαστεί...
με αυτά που καταφέρατε κατά τη διάρκεια της πρόσφατης αρρώστιας μου.
- Το έχετε δοκιμάσει; - Όχι ακόμα. Θες να έχεις την τιμή;
Όχι, όχι, όχι. Τώρα που...
Τώρα που νιώθω καλύτερα, παρακαλώ, επιτρέψτε μου.
Απίστευτο!
- Πώς το σταθεροποίησες; - CFL ύλη κουάρκ.
Αρνητική πυκνότητα ενέργειας με θετική πίεση επιφάνειας. Ιδιοφυές.
Δημιούργησες CFL ύλη κουάρκ;
Το τελειοποιήσαμε στην Γη μου. Θα σου δείξω κάποια στιγμή.
Εννοείς κάποια στιγμή μέσα στα επόμενα λεπτά;
Ναι, υποθέτω αυτό ήταν.
Ώρα να επιστρέψω σπίτι. - Τώρα αμέσως;
Θέλω να πω, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου με τα ρήγματα.
Προτεραιότητά μου είναι ο Ζουμ.
Πρέπει να μάθω τι σχεδιάζει. Πώς έκλεψε την ταχύτητά μου.
Μα μπορείς να το κάνεις εδώ.
Κι αν επιστρέψεις δεν θα μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε μαζί σου, όταν...
θα χρειαστούμε τη βοήθειά σου ή...
με τον Ζουμ και οτιδήποτε άλλο.
Θα ήταν ωραία πού και πού να μιλάμε και να μου δίνεις συμβουλές.
Εντάξει, μόλις ξεμπερδέψουμε με τον Ζουμ...
θα πάω σπίτι.
Δίκαιο.
Καλώς, επειδή θα μου χρειαζόταν ένα ντους, ένα ξύρισμα και λίγος ήλιος.
Τα λέμε αργότερα.
Καθηγητή Στάιν, πώς αισθάνεσαι;
Λοιπόν, από ό,τι φαίνεται λίγη ξεκούραση θεραπεύει όλες τις παθήσεις.
Δεν θα μπορούσα να αισθάνομαι...
- Καθηγητή; - Όχι, κάντε πίσω. Ελάτε εδώ.
Καθηγητή Στάιν, με ακούς; Καθηγητή Στάιν.
Τι έγινε; Πήρε τη μορφή Φάιαρστορμ, μα η φλόγα γιατί ήταν μπλε;
Δεν ξέρω. Δεν είναι καλό. Πρέπει να τον σταθεροποιήσουμε γρήγορα.
Faster Than Sound Subz Team Gandalfas, Mikemyk, Nana, Superman, Litsaarv
Διάθεση Υπότιτλου: www.subZtv.GR